Terms of UseĐiều khoản sử dụng

License to useGiấy phép sử dụng

We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable license to install and use Unva on devices you own or control. You may not copy, distribute, reverse-engineer, or commercially exploit the app beyond what is permitted.

Chúng tôi cấp cho bạn quyền sử dụng cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng để cài và dùng Unva trên các thiết bị bạn sở hữu hoặc kiểm soát. Bạn không được sao chép, phân phối, dịch ngược, hoặc khai thác thương mại ứng dụng ngoài phạm vi cho phép.

Acceptable useSử dụng hợp lệ

You agree to use Unva only for lawful, personal purposes. You will not: use the app in violation of any law; interfere with or disrupt its operation; attempt to bypass, disable, or defraud in-app purchases; or reverse-engineer, decompile, or extract source code, except where such a restriction is prohibited by law.

Bạn đồng ý chỉ dùng Unva cho mục đích hợp pháp, cá nhân. Bạn sẽ không: dùng app vi phạm pháp luật; can thiệp hay làm gián đoạn hoạt động của app; tìm cách vượt qua, vô hiệu hoá hoặc gian lận giao dịch mua trong ứng dụng; hoặc dịch ngược, tháo rời, trích xuất mã nguồn — trừ khi pháp luật cấm hạn chế đó.

Not medical advice — no guaranteeKhông phải tư vấn y tế — không đảm bảo

Unva provides reference information about quitting and recovery milestones for motivational purposes only. It is not medical advice, diagnosis, treatment, or a medical device, and is not a substitute for professional care. Unva is a support and tracking tool — it does not itself cause you to quit and does not guarantee that you will quit or stay quit. Results depend on you. For serious dependence, withdrawal symptoms, or health concerns, please consult a doctor or qualified professional.

Unva cung cấp thông tin tham khảo về quá trình cai và các mốc hồi phục chỉ nhằm mục đích động viên. Đây không phải tư vấn y tế, chẩn đoán, điều trị hay thiết bị y tế, và không thay thế cho chăm sóc chuyên môn. Unva là công cụ hỗ trợ và theo dõi — bản thân app không khiến bạn cai được và không đảm bảo bạn sẽ cai hay giữ được việc cai. Kết quả tuỳ thuộc vào bạn. Với tình trạng nghiện nặng, triệu chứng cai hoặc lo ngại sức khỏe, hãy hỏi bác sĩ hoặc chuyên gia.

Health & safety of in-app activitiesAn toàn khi dùng các hoạt động trong app

Some features suggest wellness activities such as guided breathing (for example, 4·7·8 breathing), drinking water, or taking a walk. These are optional and undertaken at your own risk. Breathing exercises can occasionally cause lightheadedness; stop and rest if you feel dizzy, faint, or unwell, and consult a professional before continuing. Do not use the app while driving or operating machinery.

Một số tính năng gợi ý các hoạt động thư giãn như thở dẫn nhịp (ví dụ thở 4·7·8), uống nước, hoặc đi bộ. Đây là tuỳ chọn và bạn thực hiện tự chịu rủi ro. Bài tập thở đôi khi có thể gây choáng nhẹ; hãy dừng và nghỉ nếu thấy chóng mặt, xây xẩm hay khó chịu, và hỏi ý kiến chuyên gia trước khi tiếp tục. Không dùng app khi đang lái xe hoặc vận hành máy móc.

In-app purchases & subscriptionsMua trong ứng dụng & gói đăng ký

Unva's core loop — the day counter, your history, basic savings, and the basic SOS button — is free and ad-free. Some advanced features are sold via a Premium subscription (monthly or yearly) and a lifetime purchase.

Vòng lặp lõi của Unva — bộ đếm ngày, lịch sử của bạn, tiền tiết kiệm cơ bản và nút SOS cơ bản — miễn phí và không quảng cáo. Một số tính năng nâng cao được bán qua gói Premium (theo tháng hoặc theo năm) và bản trọn đời.

• Payment is charged to your App Store / Google Play account.
• Subscriptions renew automatically unless turned off at least 24 hours before the current period ends.
• Manage or cancel in your app store account settings; any free trial converts to paid if not cancelled.
• Purchases can be restored through the same store account.
• Refunds, where available, are handled by the app store under its own policies, not by us.

• Thanh toán tính qua tài khoản App Store / Google Play của bạn.
• Gói đăng ký tự động gia hạn trừ khi bạn tắt ít nhất 24 giờ trước khi kết thúc kỳ hiện tại.
• Quản lý hoặc huỷ trong cài đặt tài khoản của cửa hàng ứng dụng; bản dùng thử (nếu có) sẽ chuyển sang trả phí nếu không huỷ.
• Có thể khôi phục giao dịch đã mua qua cùng tài khoản cửa hàng.
• Việc hoàn tiền (nếu có) do cửa hàng ứng dụng xử lý theo chính sách của họ, không phải chúng tôi.

Your contentNội dung của bạn

Notes, journal entries, "my reasons," and the settings you create are stored on your device (and your iCloud if sync is enabled). You own this content; we do not access, sell, or use it for any other purpose.

Ghi chú, nhật ký, "lý do của tôi" và cấu hình bạn tạo được lưu trên thiết bị (và iCloud của bạn nếu bật đồng bộ). Bạn sở hữu nội dung này; chúng tôi không truy cập, không bán và không dùng nó cho mục đích khác.

Disclaimers & liabilityMiễn trừ & giới hạn trách nhiệm

The app is provided "as is" and "as available" without warranties of any kind as to quitting outcomes or the absolute accuracy of information. To the maximum extent permitted by law, we are not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from use of the app; nothing in these terms limits liability that cannot be excluded by law.

Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng" (as-is) và "theo hiện trạng sẵn có" mà không kèm bảo đảm nào về kết quả cai hay tính chính xác tuyệt đối của thông tin. Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hay hệ quả nào phát sinh từ việc sử dụng ứng dụng; không điều khoản nào ở đây giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ.

IndemnificationBồi hoàn

To the extent permitted by law, you agree to indemnify and hold the developer harmless from claims, damages, or expenses arising out of your misuse of the app or your breach of these terms.

Trong phạm vi pháp luật cho phép, bạn đồng ý bồi hoàn và giữ cho nhà phát triển không bị tổn hại trước các khiếu nại, thiệt hại hoặc chi phí phát sinh từ việc bạn dùng sai ứng dụng hoặc vi phạm các điều khoản này.

Apple App Store — additional termsApp Store của Apple — điều khoản bổ sung

If you downloaded Unva from the Apple App Store, the following also apply:

• These terms are between you and the developer only, not Apple; Apple is not responsible for the app or its content.
• Apple has no obligation to provide maintenance or support for the app.
• If the app fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple and Apple will refund the purchase price (if any); to the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation.
• The developer, not Apple, is responsible for any claims relating to the app, including product-liability, legal/regulatory, and consumer-protection claims.
• The developer, not Apple, is responsible for investigating and resolving any third-party intellectual-property infringement claim relating to the app.
• You represent that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo or designated "terrorist-supporting," and are not on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
• Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them against you.

Nếu bạn tải Unva từ Apple App Store, những điều sau cũng áp dụng:

• Các điều khoản này chỉ giữa bạn và nhà phát triển, không phải Apple; Apple không chịu trách nhiệm về ứng dụng hay nội dung của nó.
• Apple không có nghĩa vụ bảo trì hay hỗ trợ ứng dụng.
• Nếu ứng dụng không phù hợp với bảo đảm áp dụng, bạn có thể báo Apple và Apple sẽ hoàn lại giá mua (nếu có); trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Apple không có nghĩa vụ bảo đảm nào khác.
• Nhà phát triển, không phải Apple, chịu trách nhiệm cho mọi khiếu nại liên quan đến ứng dụng, gồm trách nhiệm sản phẩm, pháp lý/quy định và bảo vệ người tiêu dùng.
• Nhà phát triển, không phải Apple, chịu trách nhiệm điều tra và giải quyết khiếu nại của bên thứ ba về xâm phạm sở hữu trí tuệ liên quan đến ứng dụng.
• Bạn cam kết không ở quốc gia bị Chính phủ Hoa Kỳ cấm vận hoặc bị xem là "hỗ trợ khủng bố," và không nằm trong danh sách các bên bị cấm hay hạn chế của Chính phủ Hoa Kỳ.
• Apple và các công ty con là bên thứ ba thụ hưởng của các điều khoản này và có thể thực thi chúng đối với bạn.

Changes & terminationThay đổi & chấm dứt

We may update these terms from time to time; the new version takes effect when posted. Continued use of the app means you accept the changes. You can stop using the app at any time by uninstalling it.

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này theo thời gian; bản mới có hiệu lực khi đăng tải. Việc tiếp tục sử dụng ứng dụng đồng nghĩa bạn chấp nhận thay đổi. Bạn có thể ngừng sử dụng bất cứ lúc nào bằng cách gỡ ứng dụng.

Governing law, language & contactLuật điều chỉnh, ngôn ngữ & liên hệ

These terms are governed by the laws of Singapore, without regard to conflict-of-law rules, and you agree to the exclusive jurisdiction of the courts of Singapore for any dispute — except where mandatory local consumer law grants you other rights. If any provision is found unenforceable, the remaining provisions stay in effect. These terms are written in English, the governing language; translations are provided for convenience only and the English version prevails in case of any conflict. Questions? Contact sudoo.stech@gmail.com.

Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Singapore, không xét đến quy tắc xung đột pháp luật, và bạn đồng ý thẩm quyền tài phán riêng biệt của toà án Singapore cho mọi tranh chấp — trừ khi luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc tại địa phương cho bạn quyền khác. Nếu bất kỳ điều khoản nào bị xem là không thể thực thi, các điều khoản còn lại vẫn có hiệu lực. Các điều khoản này được soạn bằng tiếng Anh — ngôn ngữ điều chỉnh; bản dịch chỉ để tham khảo và bản tiếng Anh có hiệu lực khi có khác biệt. Câu hỏi? Liên hệ sudoo.stech@gmail.com.